フェンスが見えると思いますが写真の自転車はフェンスの網越しではなくくっきりと見えていると思います。
これは通路へ駐輪している言い換えれば違法駐輪です。

フェンスの上から写した写真ですが、このスペースが駐輪スペースです。
自転車は別ですが原付バイクでは横に３台停めるのがやっとです。
この写真では２重駐車になっていますが、日々この状態なのだと思います。

奥のほうにも駐輪している場所がありますが合わせてもそう多くは停められないことがお分かりいただけると思います。
従って、必然的にあふれた自転車が歩道スペースに駐輪されるわけです。

可部線沿線では乗降者数が13駅中１２位とはいえ、三滝駅は住宅地で高級な家も立ち並ぶ地区でもあります。
自家用車や自家用バイク、自転車で通勤・通学されている方も多いのでしょが、駅を利用されている方もいると思います。

あとわずかでもフェンス内に停められるように工夫してもらえれば利用者も両親の呵責なしに駐輪できることと思います。

駐輪には関係ありませんが駐輪スペースの奥に見える箱上の白い建物はトイレです。
昔は島式ホームの中に汲み取り式のトイレがあったようですが現在はここに移動しています。